Kitinää Näläkämaasta ..mitäpä se hyvejää..

Mitä Odin sanoisi pakolaiskriisistä?

Codex Regius on kokoelma tekstejä, johon kuuluu joukko muinaisnorjaksi kirjoitettu viikinkiaikaisia runoja. Runoista Hávámal on kokoelman toinen ja se tarkoittaa karkeasti kääntäen Korkean sanomisia. Korkealla viitataan ei sen vähäisempän kuin Odinin itseensä. Runo on merkittävä sen takia, että se käsittelee sitä, kuinka vieraita tulee Odinin mukaan kohdella ja kuinka itse tulee vieraana käyttäytyä. Muitakin ohjeita on, mutta tämän päivän odinisteille kyseiset kohdat lienevät olennaisimpia.

Ote runosta(3):

Elds er þörf
þeims inn er kominn
ok á kné kalinn
matar ok váða
es manni þörf
þeims hefir um fjall farit

 

Koska muinaisnorjan osaamista ei tämän päivän odinisteilta voine olettaa, tarjoan heille pikaisesti tekemäni käännöksen.

Tulta tarvitsee hän, joka kylmin jaloin tulee

Ruoka ja vaatteita, matkalainen joka vuorten laitaa kulkee

Toki runossa kerrotaan myös siitä, että siivosti pitää olla ja vieras on aina vieras, mutta ainakin allekirjoittanutta tämä ystäväni löytämä pätkä hymyilytti. Odinin nimeen toimivat ihmiset, jotka eivät edes ymmärrä sitä, että vieraanvaraisuus ja turvan tarjoaminen ovat olleet Pohjoismaissa normi jo esikristillisiltä ajoilta saakka.

Päätän tämän vielä Odinin sanoihin

Hvars þú böl kannt,

kveð þú þér bölvi at

ok gef-at þínum fjándum frið.

Kun kohtaat vääryyttä, sano se ääneen

ja älä anna vihollisellesi rauhaa.

 

 

 

 

 

 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

6Suosittele

6 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (2 kommenttia)

Käyttäjän Esa-JussiSalminen kuva
Esa-Jussi Salminen

Kiitos lisästä ajankohtaiseen aiheeseen.
En valitettavasti hallitse muinaisia skandinaavisia kieliä, mutta voiko viimeisen kohdan
"Kun kohtaat vääryyttä, sano se ääneen

ja älä anna vihollisellesi rauhaa."
tulkita niin, että se ei yllytä sotaan, vaan muistuttamaan vihollista aina tämän vääryydestä, kunnes tekee parannuksen?

Käyttäjän DanielMalinen kuva
Daniel Malinen

Odin oli viikinkien tiedon ja viisauden jumala joten kai hän sanoisi pakolaisista jotain järkevää tai ryhtyisi ainakin palaveriin Saamelaisen Ilmariksen, Suomalaisen Väinämöisen ja Virolaisen Taarapitan kera.

Toimituksen poiminnat